Voici le communiqué

Chers Dirigeants,
Beste Clubverantwoordelijken,

Tout d’abord, nous tenons à vous présenter nos excuses pour tous les imprévus et tous les changements concernant l’organisation de la Journée Finale des Ecoles de rugby. Force est de constater, que dans son ensemble, la saison ne fut pas une des meilleures mais nous n’avons pas été épargnés par les intempéries.
Allereerst bieden wij u onze excuses aan voor alle onvoorziene omstandigheden en alle wijzigingen met betrekking tot de organisatie van de Finaledag van de Rugbyscholen. Helaas zijn we het slachtoffer geworden van een slecht seizoen en dragen we de gevolgen van de slechte weersomstandigheden.

Vu le nombre de courriers et de réclamations reçus, nous avons finalement pris la décision de remettre les finales des Ecoles de rugby au 04/05/2013 comme initialement prévu dans le calendrier (à priori de nombreux clubs avaient bloqué cette date pour cette journée) .
Naar aanleiding van de vele geposte berichten en klachten, hebben wij uiteindelijk de beslissing genomen om de finales van de Rugbyscholen te behouden op 04/05/2013 zoals oorspronkelijk voorzien in de kalender (de meeste clubs hadden deze datum voor deze dag al geblokkeerd).

Bref, il fallait faire un choix et nous croyons que celui-ci est le meilleur.
We hebben een keus moeten maken en we denken dat dit de beste keus is.

Par contre, il nous a été impossible de trouver un lieux permettant d’accueillir toutes les catégories le même jour au même endroit. Nous avons donc demandé aux clubs possédant 3 terrains et plus d’organiser les deux rassemblements. Frameries et Dendermonde ont répondu présent et nous tenons à les remercier vivement car sans leur aide rien n’aurait été possible.
Daarentegen, is het ons niet gelukt een plaats te vinden waar we alle categorieën op dezelfde dag en dezelfde plaats zouden kunnen ontvangen. Wij hebben dus aan de clubs, die over 3 of meer velden beschikken gevraagd om de bijeenkomsten te kunnen organiseren. Frameries en Dendermonde hebben zich kandidaat gestel en wij willen hen daar dan ook hartelijk voor bedanken, want zonder hun hulp was het niet mogelijk geweest.

Nous aurons donc, le samedi 4 Mai prochain :
We hebben dus, op zaterdag 4 Mei as. :
Les U11 et U13 à Frameries / De U11 en de U13 in Frameries
Les U7 et U9 à Dendermonde / De U7 en de U9 in Dendermonde

Vous pouvez d’ores et déjà inscrire vos équipes auprès de Michel de Baets et Luc Van Wiele (rugby@skynet.be - luc.van.wiele1@telenet.be ) – Dès réception de vos demandes ils vous enverront les renseignements complémentaires nécessaires à la participation de vos jeunes joueurs.
U kunt uw ploegen al inschrijven bij Michel De Baets en Luc Van Wiele (rugby@skynet.be - luc.van.wiel1@telenet.be) - Na ontvangst van uw inschrijving zullen zij u de bijkomende informatie bezorgen ten behoeve van de deelname van uw jeugdspelers.

Sportivement vôtre,
Met sportieve groeten,